1
00:00:01,066 --> 00:00:02,766
¿Qué les contó del pueblo
el Padre Cañola?
2
00:00:02,899 --> 00:00:04,733
Puse a la niña en su cunita...
3
00:00:04,866 --> 00:00:06,733
Y al día siguiente despertamos
y ya no estaba.
4
00:00:06,866 --> 00:00:08,266
La monja que tiene visiones
5
00:00:08,333 --> 00:00:10,666
nos dijo la dirección exacta
6
00:00:10,966 --> 00:00:13,866
de donde se encontraba
la niña secuestrada.
7
00:00:14,033 --> 00:00:15,099
¿Por qué vinieron?
8
00:00:15,233 --> 00:00:16,500
Por lo que pasó
con sus visiones.
9
00:00:16,633 --> 00:00:18,133
Pilar, no te permito
que me hables así.
10
00:00:18,266 --> 00:00:19,933
Me da igual
lo que me permitas o no.
11
00:00:20,066 --> 00:00:21,333
Ya me echaste del pueblo
una vez.
12
00:00:21,466 --> 00:00:22,533
No me volverás a echar.
13
00:00:23,466 --> 00:00:25,166
El cuerpo todavía está caliente.
14
00:00:25,366 --> 00:00:26,966
¡Nos echarán la culpa
a nosotros!
15
00:00:27,133 --> 00:00:28,233
Las tres.
16
00:00:28,933 --> 00:00:30,300
Lo asesinamos las tres.
17
00:00:30,533 --> 00:00:32,933
-¿De dónde sacó eso?
-Del vivero del convento.
18
00:00:33,266 --> 00:00:34,866
-¿Cuándo?
-No sé, hace una hora.
19
00:00:35,766 --> 00:00:37,700
Esta es la casa del Diablo,
Simón.
20
00:00:38,100 --> 00:00:39,166
¿Por qué lo mataron?
21
00:00:39,299 --> 00:00:40,833
Porque Dios así nos lo pidió.
22
00:00:40,899 --> 00:00:43,266
Aquí hay algo muy oscuro,
y no es solo lo de Bustamante.
23
00:00:43,333 --> 00:00:45,066
Corina y yo
marcamos a Bustamante.
24
00:00:45,166 --> 00:00:47,566
No había marcas
en la espalda de Bustamante.
25
00:00:47,700 --> 00:00:49,299
Ustedes no mataron a nadie,
¿verdad?
26
00:00:49,466 --> 00:00:50,666
Tu hermano murió.
27
00:00:51,566 --> 00:00:53,433
Deberías estar de luto
y no de fiesta.
28
00:00:53,500 --> 00:00:55,700
Les aseguro
que no voy a descansar
29
00:00:56,033 --> 00:00:57,633
hasta saber qué fue lo que pasó.
30
00:00:57,899 --> 00:00:59,299
y quiénes son los culpables.
31
00:01:14,466 --> 00:01:15,533
¡Deténganse!
32
00:01:33,700 --> 00:01:34,766
Más rápido.
33
00:04:53,399 --> 00:04:55,600
¡Arriba, enanas! ¡Vamos!
34
00:04:56,266 --> 00:04:58,933
¡Vamos, arriba, enanas! ¡Vamos!
35
00:05:00,433 --> 00:05:01,933
¡Arriba, ya es hora!
36
00:05:02,033 --> 00:05:03,333
-¿Papá?
-Dime.
37
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
Enciende la luz, por favor.
38
00:05:07,199 --> 00:05:09,600
¿Por qué encendería la luz?
Ya entra mucha por la ventana.
39
00:05:09,733 --> 00:05:10,933
¡Arriba, vamos!
40
00:05:11,066 --> 00:05:13,399
¿Qué dices? No veo nada.
41
00:05:13,866 --> 00:05:16,766
Yo tampoco, papá.
Está todo oscuro.
42
00:05:18,233 --> 00:05:21,033
Niñas, ¿a qué están jugando?
Vamos, arriba.
43
00:05:21,733 --> 00:05:23,199
No veo nada.
44
00:05:24,533 --> 00:05:25,566
¿Qué es lo que pasa?
45
00:05:25,666 --> 00:05:26,866
-No sé, no veo.
-Chicas...
46
00:05:27,533 --> 00:05:29,000
-¿Qué pasa?
-No sé, no veo.
47
00:05:29,199 --> 00:05:32,399
Papá, yo tampoco veo nada.
Enciéndela, por favor.
48
00:05:32,466 --> 00:05:34,000
¿Cómo...? A ver, tranquilas.
49
00:05:34,233 --> 00:05:35,333
¿Qué está pasando?
50
00:05:37,566 --> 00:05:39,566
-No veo, papá.
-Tranquila. Estoy aquí.
51
00:05:40,399 --> 00:05:43,233
-Oigan, estoy aquí. ¿Qué pasa?
-Está todo oscuro.
52
00:05:43,600 --> 00:05:45,399
Está oscuro.
53
00:05:46,233 --> 00:05:47,333
-Papá.
-No hay nada.
54
00:05:47,433 --> 00:05:49,166
Calma, calma. Estoy aquí. Calma.
55
00:05:49,266 --> 00:05:50,333
Ayúdanos.
56
00:05:50,433 --> 00:05:51,533
Calma.
57
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
Por favor, ayúdanos, papá.
58
00:06:15,533 --> 00:06:16,633
Nosotros nos vamos.
59
00:06:17,300 --> 00:06:18,399
Quedan aquí.
60
00:06:18,800 --> 00:06:20,600
Habrá un guardia en la puerta,
por si acaso.
61
00:06:21,666 --> 00:06:22,733
¿Seguras que estarán bien?
62
00:06:23,033 --> 00:06:24,800
Siempre estuvimos bien, Mateo.
63
00:06:24,899 --> 00:06:26,399
Y sin necesidad
de que nos vigilen.
64
00:06:28,199 --> 00:06:30,300
Por cualquier cosa que pase
o necesiten, estará ahí.
65
00:06:30,533 --> 00:06:31,633
Más vale prevenir.
66
00:06:48,466 --> 00:06:50,199
Estaba clarísimo
que era inocentes.
67
00:06:50,433 --> 00:06:52,233
Se estaban inculpando
para proteger a alguien.
68
00:06:52,733 --> 00:06:54,000
-La cosa es, ¿a quién?
-Bueno.
69
00:06:54,533 --> 00:06:55,733
Tampoco es tan difícil, ¿no?
70
00:06:56,633 --> 00:06:57,733
Es...
71
00:06:58,000 --> 00:07:00,399
Hay que pensar.
Es claramente alguien que ve
72
00:07:00,500 --> 00:07:03,699
porque utiliza una linterna
para ocultar el arma homicida,
73
00:07:04,433 --> 00:07:06,533
y hasta donde yo entiendo,
solamente hay una persona
74
00:07:06,633 --> 00:07:08,133
en este convento
que no es ciega.
75
00:07:08,699 --> 00:07:09,800
¿Nuno?
76
00:07:10,100 --> 00:07:12,466
-¿Usted sabe dónde vive?
-Aquí, en el convento.
77
00:07:12,833 --> 00:07:16,266
-¿Pero dónde exactamente?
-No sé. El convento es grande.
78
00:07:16,533 --> 00:07:17,633
Usted es la única
79
00:07:17,733 --> 00:07:19,733
que se puede mover por aquí
sin que la vigilen.
80
00:07:21,266 --> 00:07:22,333
¿O no?
81
00:07:23,333 --> 00:07:24,399
Vaya con Dios.
82
00:07:28,266 --> 00:07:29,333
Gracias, Emilia.
83
00:07:30,100 --> 00:07:31,199
Con cuidado.
84
00:07:36,100 --> 00:07:37,899
Ahora.
Ahora ya estamos conectados.
85
00:07:38,100 --> 00:07:39,533
Me da un poco de vergüenza
86
00:07:39,666 --> 00:07:41,466
esto de estar abriendo
todas las habitaciones.
87
00:07:41,600 --> 00:07:43,333
No pasa nada.
No debe faltar mucho.
88
00:07:43,433 --> 00:07:44,500
Vamos, hermana.
89
00:07:45,600 --> 00:07:47,066
Tengo la sensación
de que es esta.
90
00:07:49,699 --> 00:07:50,899
No, no era.
91
00:07:51,833 --> 00:07:52,899
No.
92
00:07:53,633 --> 00:07:54,699
A ver ahí.
93
00:08:00,166 --> 00:08:01,266
Aquí es.
94
00:08:04,500 --> 00:08:05,566
Veamos.
95
00:08:10,300 --> 00:08:12,566
Madre Santa. Este hombre
tiene más fe que paredes.
96
00:08:16,199 --> 00:08:17,266
Miren.
97
00:08:17,366 --> 00:08:18,533
¿Qué? ¿Qué es eso?
98
00:08:19,866 --> 00:08:21,533
Colecciona caracoles.
99
00:08:22,300 --> 00:08:24,500
Hermana, por favor, concéntrate.
Concéntrate.
100
00:08:28,899 --> 00:08:29,966
Miren.
101
00:08:31,733 --> 00:08:32,866
-Sí.
-¿Ese...?
102
00:08:33,500 --> 00:08:34,799
¿No es Bustamante?
103
00:08:37,600 --> 00:08:38,733
Mira en el armario.
104
00:08:39,399 --> 00:08:41,799
A ver si dejó la ropa
o se la llevó.
105
00:08:53,666 --> 00:08:54,866
No, no parece revuelto.
106
00:08:55,299 --> 00:08:56,700
Si se escapó, no se llevó nada.
107
00:08:57,366 --> 00:08:58,566
Nuno tiene una barca.
108
00:08:59,033 --> 00:09:00,899
Una barca chica de pesca.
109
00:09:01,366 --> 00:09:03,500
La hermana Corina me dijo
que trabaja con la pesca.
110
00:09:03,633 --> 00:09:04,766
¿Qué pesca?
111
00:09:05,033 --> 00:09:06,933
¿Y qué pesca va a ser?
La pesca de peces.
112
00:09:07,166 --> 00:09:08,433
La empresa de Bustamante.
113
00:09:15,033 --> 00:09:17,000
-Qué maravilla.
-Se ve delicioso.
114
00:09:21,933 --> 00:09:23,933
¿Verdad que tiene
un sabor maravilloso?
115
00:09:24,200 --> 00:09:25,633
Y eso que lo comen sin cerveza.
116
00:09:27,000 --> 00:09:28,266
-¿Está rico?
-Súper.
117
00:09:28,433 --> 00:09:29,600
Súper, súper.
118
00:09:29,766 --> 00:09:30,833
¿Un poco de...?
119
00:09:30,933 --> 00:09:32,766
¿Una cucharita
para poder echar aceite?
120
00:09:32,866 --> 00:09:34,566
No, cuchara no.
Mire, esto se hace así.
121
00:09:35,266 --> 00:09:36,466
Usted toma un trozo de pan...
122
00:09:37,666 --> 00:09:41,066
unta muy, muy bien la salsa...
123
00:09:44,666 --> 00:09:45,766
¡Súper!
124
00:09:46,033 --> 00:09:47,633
Ya vuelvo. Tengo que atender
un asunto.
125
00:09:47,766 --> 00:09:49,333
-Ya regreso.
-No hay problema.
126
00:09:49,433 --> 00:09:50,833
Sigan disfrutando el pulpo.
127
00:09:52,666 --> 00:09:54,399
Tengo a los alemanes
justo donde quería.
128
00:09:55,666 --> 00:09:56,866
-¿Y ese quién es?
-No sé.
129
00:09:57,000 --> 00:09:59,266
Un escribano de Santiago.
Dice que es urgente.
130
00:10:03,166 --> 00:10:04,966
Ya está.
Nos vemos más tarde, entonces.
131
00:10:05,066 --> 00:10:06,466
¿Pero no vienes con nosotros?
132
00:10:06,966 --> 00:10:08,533
No. Quiero hablar
con la hermana Corina.
133
00:10:09,399 --> 00:10:10,799
No había sospechas de ellas.
134
00:10:11,000 --> 00:10:12,466
No, no. Es solo que...
135
00:10:12,933 --> 00:10:15,000
No olvidemos de por qué vinimos
en primer lugar.
136
00:10:15,066 --> 00:10:17,066
Sí, sí.
Todo empieza con las visiones.
137
00:10:17,466 --> 00:10:19,333
Correcto.
Bueno, hablamos más tarde.
138
00:10:19,433 --> 00:10:21,133
Sí. Cualquier cosa, nos avisas.
139
00:10:23,166 --> 00:10:24,233
¡Hermana!
140
00:10:24,966 --> 00:10:26,033
¿Usted también?
141
00:10:27,000 --> 00:10:29,066
Ya se llenó en convento
como en sus mejores épocas.
142
00:10:29,866 --> 00:10:31,466
Pero, dígame,
¿por qué no me dejan salir?
143
00:10:31,600 --> 00:10:33,233
Tengo órdenes, hermana.
Lo siento.
144
00:10:33,366 --> 00:10:35,166
A ver, aquí a las órdenes
las doy yo.
145
00:10:35,366 --> 00:10:37,000
Adentro seguro que sí,
pero afuera no.
146
00:10:37,066 --> 00:10:39,166
Y usted quiere salir,
así que no me lo haga difícil.
147
00:10:39,266 --> 00:10:40,766
¿Por qué no lo hablamos
un segundo?
148
00:10:40,866 --> 00:10:42,066
Vengo del Vaticano.
149
00:10:42,366 --> 00:10:44,066
Mi misión
es hablar con la hermana Franca.
150
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
Así que, si no le importa,
yo la autorizo a salir.
151
00:10:46,333 --> 00:10:47,433
¿Y usted quién es?
152
00:10:47,799 --> 00:10:50,166
Soy Pedro Salinas
y soy enviado del Vaticano.
153
00:10:51,233 --> 00:10:52,600
Ni aunque venga de una nube.
154
00:10:52,733 --> 00:10:55,333
El Sargento fue claro,
las hermanas no pueden salir.
155
00:10:55,566 --> 00:10:57,166
Mire, para usted
será el sargento,
156
00:10:57,266 --> 00:10:59,866
pero para mí es el estorbo.
Mire, mire.
157
00:11:00,133 --> 00:11:02,066
Ni me acuerdo la de veces
que le limpié el culo.
158
00:11:03,266 --> 00:11:04,399
Dígale al sargento
159
00:11:04,733 --> 00:11:06,500
que a mí no me manda,
Y que, si lo intenta,
160
00:11:07,033 --> 00:11:08,733
lo golpearé aunque esté ciega.
161
00:11:08,866 --> 00:11:10,000
No le diré nada,
162
00:11:10,100 --> 00:11:12,399
pero si lo hace usted,
quiero estar presente.
163
00:11:12,633 --> 00:11:14,200
Bueno, ya está.
Si ella no puede salir,
164
00:11:14,333 --> 00:11:16,933
entonces me quedo a auxiliarla,
si no le importa, ¿de acuerdo?
165
00:11:17,066 --> 00:11:18,333
Gracias por su tiempo. Vamos.
166
00:11:19,133 --> 00:11:21,266
Y si usted
necesita alguna compra o algo,
167
00:11:21,333 --> 00:11:23,633
-avíseme...
-Estorbo.
168
00:11:29,433 --> 00:11:31,433
Solo cumplo
con mi deber de informarle
169
00:11:31,533 --> 00:11:32,700
su situación en la empresa.
170
00:11:32,833 --> 00:11:34,733
No quiero la empresa de Joaquín.
No la quiero.
171
00:11:34,833 --> 00:11:36,133
Nunca me interesó esa industria.
172
00:11:36,266 --> 00:11:37,899
Está claro
que nunca tuvo interés
173
00:11:38,000 --> 00:11:41,299
en la industria pesquera.
Es más, en agosto de 2002,
174
00:11:41,433 --> 00:11:43,233
habiendo cumplido usted
la mayoría de edad,
175
00:11:43,299 --> 00:11:46,066
renunció a su participación
en la Pesquera Bustamante
176
00:11:46,266 --> 00:11:48,133
en beneficio
de su hermano Joaquín.
177
00:11:48,266 --> 00:11:49,899
-Medio hermano.
-Sí, discúlpeme.
178
00:11:50,033 --> 00:11:51,733
Medio hermano
Joaquín Bustamante.
179
00:11:51,833 --> 00:11:53,633
Bueno, ahí lo tiene.
Renuncié en su momento.
180
00:11:53,866 --> 00:11:55,866
Sí, pero su medio hermano
falleció
181
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
y ahora usted es la heredera.
182
00:11:58,033 --> 00:11:59,666
Pero ni siquiera
me gusta el pescado.
183
00:11:59,733 --> 00:12:01,200
Debo ser
la única mujer en el pueblo
184
00:12:01,333 --> 00:12:03,933
-que no come pescado.
-Bueno, la vi comiendo pulpo.
185
00:12:07,899 --> 00:12:09,100
¿Va a fastidiarme?
186
00:12:10,666 --> 00:12:12,366
No, perdón.
El pulpo no es pescado.
187
00:12:12,500 --> 00:12:14,566
-¿Qué haré con toda la empresa?
-Toda no.
188
00:12:14,700 --> 00:12:16,600
A usted le corresponde el 51 %
189
00:12:16,733 --> 00:12:18,266
que le da
el control de la empresa.
190
00:12:18,566 --> 00:12:19,666
El otro 49 %
191
00:12:19,766 --> 00:12:21,166
fue donado en vida
por su hermano
192
00:12:21,299 --> 00:12:23,966
al instituto secular
"Hermanos del Abal Cisneros".
193
00:12:24,933 --> 00:12:27,166
¿Encima tengo que lidiar
con esos malditos?
194
00:12:27,299 --> 00:12:29,166
¡De ninguna manera!
Se lo regalo.
195
00:12:29,333 --> 00:12:31,100
Lo envuelvo en papel,
le pongo un moño
196
00:12:31,200 --> 00:12:32,700
con mis mejores deseos.
No la quiero.
197
00:12:32,799 --> 00:12:34,533
Su hermano me dijo
que reaccionaría así
198
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
y no le creí.
Pero está claro que tenía razón.
199
00:12:36,700 --> 00:12:38,399
Se ve que la conocía muy bien.
200
00:12:38,799 --> 00:12:41,333
Es increíble, increíble.
Estoy alucinando.
201
00:12:41,866 --> 00:12:43,700
El caso es que dejó estipulado
en el testamento
202
00:12:43,799 --> 00:12:45,733
que, de no aceptar usted
su parte de la empresa,
203
00:12:45,866 --> 00:12:46,933
debía cerrarse.
204
00:12:47,466 --> 00:12:48,966
Y añadió un párrafo.
205
00:12:49,533 --> 00:12:50,600
Si me permite:
206
00:12:51,066 --> 00:12:52,966
"Es fácil elegir
cuando una opción nos agrada
207
00:12:53,100 --> 00:12:54,299
y la otra nos repugna.
208
00:12:54,666 --> 00:12:55,733
Ahora, querida Pilar,
209
00:12:56,166 --> 00:12:57,500
no te lo haré tan fácil.
210
00:12:57,866 --> 00:12:59,533
Si la pesquera cierra
y 50 familias
211
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
se quedan en la calle,
será decisión tuya.
212
00:13:02,799 --> 00:13:05,133
Pero eso sí,
el aire del pueblo será limpio
213
00:13:05,233 --> 00:13:07,033
y los turistas
vendrán en manada.
214
00:13:07,333 --> 00:13:09,266
Te deseo suerte
enfrentando este dilema".
215
00:13:09,966 --> 00:13:11,033
Se dará cuenta de que esto
216
00:13:11,166 --> 00:13:13,200
es transcripción
de una nota manuscrita suya,
217
00:13:13,333 --> 00:13:14,366
y que no corresponde
218
00:13:14,466 --> 00:13:15,766
con el lenguaje técnico
notarial.
219
00:13:18,399 --> 00:13:20,200
¿Cómo van a interrogarnos
a nosotros?
220
00:13:20,633 --> 00:13:22,533
¿Acaso nos acusan
de ser homicidas?
221
00:13:22,666 --> 00:13:23,799
De fratricidas.
222
00:13:24,233 --> 00:13:25,600
Porque Joaquín
era nuestro hermano.
223
00:13:25,733 --> 00:13:26,799
Silencio.
224
00:13:27,799 --> 00:13:28,866
A ver.
225
00:13:29,033 --> 00:13:31,166
Hubo un homicidio,
como bien dice el señor.
226
00:13:31,366 --> 00:13:32,633
El Señor está en el cielo.
227
00:13:32,833 --> 00:13:34,233
¡Alabado sea el Señor!
228
00:13:34,500 --> 00:13:35,899
Estoy hablando de este de aquí.
229
00:13:36,500 --> 00:13:37,899
Con "s" minúscula, carajo.
230
00:13:38,033 --> 00:13:39,566
Y ya dejen de molestar,
demonios.
231
00:13:39,766 --> 00:13:42,200
Trátanos con respeto
y ahórrate ese vocabulario.
232
00:13:42,933 --> 00:13:44,033
Bien.
233
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
Procederemos con orden
y con respeto a la autoridad.
234
00:13:48,533 --> 00:13:50,333
A la celestial y a la terrenal.
235
00:13:51,200 --> 00:13:52,266
Los interrogaré.
236
00:13:53,566 --> 00:13:55,633
Los interrogaré
como posibles testigos.
237
00:13:56,266 --> 00:13:58,566
Es esta actitud que tienen
la que los hace sospechosos.
238
00:13:58,733 --> 00:14:00,799
-¿Me explico con claridad?
-Muy claro.
239
00:14:01,899 --> 00:14:03,600
¿Por qué no investiga
a la blasfema
240
00:14:03,700 --> 00:14:04,899
que tenemos por alcaldesa?
241
00:14:05,666 --> 00:14:07,666
-La blasfemia no es delito.
-Y así nos va.
242
00:14:07,899 --> 00:14:10,033
¿Acaso me dirás que ella
no tuvo nada que ver?
243
00:14:10,500 --> 00:14:11,833
¿Con el asesinato de su hermano?
244
00:14:11,933 --> 00:14:13,133
De su medio hermano.
245
00:14:13,333 --> 00:14:14,433
Hermano era nuestro.
246
00:14:14,600 --> 00:14:16,100
Hermano del alma,
hermano de Dios,
247
00:14:16,233 --> 00:14:18,433
que es la mayor hermandad
que se puede tener.
248
00:14:18,633 --> 00:14:19,700
¿La interrogaron?
249
00:14:19,933 --> 00:14:21,466
¿Por qué deberíamos hacerlo?
250
00:14:21,666 --> 00:14:22,866
Ilumínalos, Señor.
251
00:14:23,000 --> 00:14:24,299
Y danos paciencia.
252
00:14:24,899 --> 00:14:27,600
-Ustedes se creen inteligentes.
-Bueno, bueno.
253
00:14:27,899 --> 00:14:29,899
Lo haremos.
Pero ahora, por favor,
254
00:14:30,333 --> 00:14:31,833
debemos hacerles
estas preguntas.
255
00:14:32,600 --> 00:14:33,866
Solo para saber lo que vieron.
256
00:14:38,333 --> 00:14:40,100
Le debo una disculpa otra vez
257
00:14:40,233 --> 00:14:42,299
por esto
que parece una invasión.
258
00:14:42,799 --> 00:14:44,600
No lo parece. Lo es.
259
00:14:45,333 --> 00:14:47,633
Bueno. Y también quiero que sepa
260
00:14:47,733 --> 00:14:49,133
que no hay
ninguna mala intención
261
00:14:49,266 --> 00:14:50,466
de parte nuestra.
262
00:14:50,799 --> 00:14:53,600
Yo no soy policía ni soy juez.
Soy sacerdote...
263
00:14:54,866 --> 00:14:56,533
y me interesa más
la ley de Dios.
264
00:14:56,899 --> 00:14:58,033
Nos vamos entendiendo.
265
00:14:59,266 --> 00:15:02,733
También sepa
que a mí no me interesa
266
00:15:03,000 --> 00:15:04,899
por qué se adjudicaron
la muerte de Bustamante.
267
00:15:06,166 --> 00:15:09,466
Mi único trabajo aquí
es corroborar la habilidad
268
00:15:09,600 --> 00:15:11,533
-de Corina.
-No hay nada que corroborar.
269
00:15:11,966 --> 00:15:13,200
La tiene. La tuvo siempre.
270
00:15:14,733 --> 00:15:15,799
Siéntese.
271
00:15:18,799 --> 00:15:19,899
Ustedes...
272
00:15:20,533 --> 00:15:21,733
son muy unidas, ¿no?
273
00:15:22,899 --> 00:15:23,966
Somos hermanas.
274
00:15:24,166 --> 00:15:25,899
Bueno, hay cada hermano...
275
00:15:27,500 --> 00:15:28,866
Estamos muy unidas, sí.
276
00:15:29,666 --> 00:15:31,666
Yo nunca tuve una relación así
con mi hermano.
277
00:15:31,766 --> 00:15:33,966
Supongo
que siento un poco de envidia.
278
00:15:34,333 --> 00:15:35,666
Santa envidia.
279
00:15:35,899 --> 00:15:37,500
Supongo que somos afortunadas.
280
00:15:37,766 --> 00:15:38,933
Debo recordarlo más.
281
00:15:39,066 --> 00:15:41,066
Bueno, yo debo decirle
que también soy médico
282
00:15:41,333 --> 00:15:43,600
y que me llama mucho la atención
283
00:15:44,200 --> 00:15:45,299
que las tres
284
00:15:46,066 --> 00:15:47,133
sean invidentes.
285
00:15:47,799 --> 00:15:50,333
Es muy raro que eso
ocurra en la misma familia.
286
00:15:52,533 --> 00:15:54,000
Cuando llueve, diluvia.
287
00:15:57,366 --> 00:15:59,100
Me gusta su sentido del humor,
madre.
288
00:15:59,200 --> 00:16:00,366
No es humor.
289
00:16:00,933 --> 00:16:02,033
Aquí lo llamamos "retranca".
290
00:16:02,166 --> 00:16:06,200
Es una mezcla de resignación
y mala suerte.
291
00:16:06,333 --> 00:16:08,533
Bueno, en México
somos de la misma escuela.
292
00:16:09,399 --> 00:16:12,000
¿Entonces es
una ceguera congénita?
293
00:16:12,133 --> 00:16:14,533
No, no. De pequeñas veíamos.
294
00:16:15,466 --> 00:16:18,200
Todo ocurrió
una noche que no recuerdo.
295
00:16:18,533 --> 00:16:20,799
O sí. Fue una noche
de aventuras. Éramos...
296
00:16:21,399 --> 00:16:23,799
tres niñas escapándonos
a recorrer los acantilados
297
00:16:23,933 --> 00:16:25,433
hasta la iglesia vieja
298
00:16:25,966 --> 00:16:27,133
para desafiar fantasmas.
299
00:16:27,233 --> 00:16:29,166
La gente decía que allí
había fantasmas.
300
00:16:29,633 --> 00:16:31,433
"La Santa Compaña" y eso.
301
00:16:32,033 --> 00:16:34,133
El caso es
que, a la mañana siguiente,
302
00:16:34,266 --> 00:16:36,399
nos despertamos sin ver
absolutamente nada
303
00:16:36,533 --> 00:16:38,233
ni recordar absolutamente nada.
304
00:16:38,533 --> 00:16:39,733
¿Al día siguiente?
305
00:16:41,366 --> 00:16:42,833
Las tres. Qué raro.
306
00:16:44,933 --> 00:16:46,033
¿Por qué será?
307
00:16:47,600 --> 00:16:48,799
Usted es el médico.
308
00:16:50,933 --> 00:16:53,533
Y las tres decidieron seguir
el camino de la fe.
309
00:16:53,866 --> 00:16:57,666
Nuestro padre estaba solo.
Iba al mar y no tenía suerte.
310
00:16:58,000 --> 00:16:59,066
Éramos...
311
00:16:59,200 --> 00:17:01,666
-una carga muy pesada para él.
-No para Dios.
312
00:17:02,433 --> 00:17:05,433
A veces es difícil
no perder la fe, ¿cierto?
313
00:17:06,400 --> 00:17:07,700
No. Mi fe es muy sencilla.
314
00:17:08,433 --> 00:17:10,099
Es sólida, es...
315
00:17:10,433 --> 00:17:12,299
tradicional.
Poco amiga de los cambios.
316
00:17:12,500 --> 00:17:13,633
Me sostuvo en esta vida
317
00:17:13,733 --> 00:17:15,599
y espero que lo haga también
en la próxima.
318
00:17:16,000 --> 00:17:17,066
Yo no soy especial.
319
00:17:17,466 --> 00:17:19,233
Corina es la especial.
Siempre lo fue.
320
00:17:19,333 --> 00:17:20,933
Incluso antes de la ceguera.
321
00:17:21,233 --> 00:17:22,500
Sí. Ella...
322
00:17:23,433 --> 00:17:26,266
puede ver mundos
que a otros se les cierran.
323
00:17:28,433 --> 00:17:29,500
¿Y Anabel?
324
00:17:29,900 --> 00:17:31,000
¿Anabel? Ella...
325
00:17:31,633 --> 00:17:32,900
más que una hermana es una hija.
326
00:17:33,133 --> 00:17:35,533
Es la flor más preciada
de nuestro jardín.
327
00:17:35,799 --> 00:17:36,900
Y la más frágil también.
328
00:17:37,333 --> 00:17:38,733
Es nuestra orquídea.
329
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
Usted ya se ganó el cielo,
hermana.
330
00:17:46,466 --> 00:17:47,733
Se lo acepto, padre.
331
00:17:48,266 --> 00:17:50,400
La verdad que sí. Me lo gané.
332
00:18:08,900 --> 00:18:09,966
Disculpe.
333
00:18:10,633 --> 00:18:12,500
-¿Sí?
-Estamos buscando a Nuno.
334
00:18:12,766 --> 00:18:14,066
-¿Lo conoce?
-¿Nuno?
335
00:18:16,000 --> 00:18:17,599
-No lo veo.
-¿Habrá salido a trabajar
336
00:18:17,733 --> 00:18:18,799
por la mañana?
337
00:18:18,933 --> 00:18:20,799
Es tan loco
que podría haber salido.
338
00:18:21,566 --> 00:18:24,366
Esta es pesca de bajura, padre,
Aquí, cerca de la costa.
339
00:18:24,766 --> 00:18:27,166
Barcos pequeños,
motores pequeños.
340
00:18:29,766 --> 00:18:30,866
¡Diego!
341
00:18:31,666 --> 00:18:32,733
¿Y Nuno?
342
00:18:32,866 --> 00:18:34,733
-¿Y yo qué diablos sé?
-Preguntan por él.
343
00:18:35,799 --> 00:18:39,466
Que se pudran.
Él y los que preguntan por él.
344
00:18:40,166 --> 00:18:41,266
Qué grosero es.
345
00:18:41,599 --> 00:18:42,700
Perdón, hermana, es así.
346
00:18:42,799 --> 00:18:44,000
-Donde no hay...
-Bien, bien.
347
00:18:44,133 --> 00:18:45,933
Pregunten en la oficina
a ver si saben algo.
348
00:18:46,400 --> 00:18:48,200
Claro. Gracias.
Vamos, hermana. Vamos.
349
00:18:48,400 --> 00:18:49,733
¡Vete a la mierda, idiota!
350
00:18:49,866 --> 00:18:50,966
Hermana, vamos, vamos.
351
00:18:51,099 --> 00:18:53,299
-Ya va. Está bien.
-Vamos.
352
00:18:57,900 --> 00:18:58,966
Hola.
353
00:18:59,933 --> 00:19:02,200
Alba.
No sabíamos que trabajaba aquí.
354
00:19:02,966 --> 00:19:05,333
Quién más, quién menos,
todos trabajamos aquí, padre.
355
00:19:06,833 --> 00:19:08,366
Si tienen
más preguntas sobre Xiana,
356
00:19:08,433 --> 00:19:09,633
no es buen momento.
357
00:19:09,966 --> 00:19:12,433
-Con todo lo que pasó, yo...
-No, no.
358
00:19:12,566 --> 00:19:14,566
Estamos buscando a Nuno.
Eso es todo.
359
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
Bueno, esas son suyas.
360
00:19:18,333 --> 00:19:19,866
-¿Pero están vivas?
-Sí.
361
00:19:21,433 --> 00:19:22,599
Él las colecciona.
362
00:19:22,666 --> 00:19:25,166
Las cuida
como si fueran sus mascotas.
363
00:19:25,266 --> 00:19:27,866
Siempre dice
que no tendrán cerebro ni ojos,
364
00:19:28,333 --> 00:19:29,799
-pero que tienen corazón.
-Seguro.
365
00:19:30,233 --> 00:19:32,233
Sin ojos ni cabeza
se vive más tranquilo.
366
00:19:32,533 --> 00:19:33,599
Seguro que sí.
367
00:19:35,000 --> 00:19:36,766
Y solo necesitan
un poco de arena
368
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
-para esconderse.
-¡Quién pudiera!
369
00:19:40,566 --> 00:19:41,966
¿Sabe dónde
lo podemos encontrar?
370
00:19:42,599 --> 00:19:44,599
Nos dijeron que salió a trabajar
ayer por la noche.
371
00:19:45,133 --> 00:19:46,533
No lo sé, no me fijé.
372
00:19:47,400 --> 00:19:51,033
Nuno tiene un barco pequeño.
Apenas más grande que una canoa.
373
00:19:51,966 --> 00:19:54,866
Quizá es como las almejas
y busca dónde esconderse.
374
00:19:55,200 --> 00:19:57,666
No creo que Nuno
tenga nada de que esconderse.
375
00:19:58,599 --> 00:20:01,000
Bueno. Alba, disculpe.
No la molestamos más.
376
00:20:01,433 --> 00:20:03,566
Veremos si la encontramos.
Hermana.
377
00:20:05,866 --> 00:20:07,000
-Adiós.
-Adiós.
378
00:20:18,133 --> 00:20:19,733
Padre, ¿no buscaban a Nuno?
379
00:20:20,200 --> 00:20:21,666
-Sí.
-Bueno, ahí lo tienen.
380
00:20:21,799 --> 00:20:23,200
-¿Dónde?
-Ahí mismo.
381
00:20:23,366 --> 00:20:24,966
¿Aquí? Gracias.
382
00:20:31,366 --> 00:20:32,433
¿Nuno?
383
00:20:34,099 --> 00:20:35,166
¿Nuno?
384
00:20:36,833 --> 00:20:37,900
Hola.
385
00:20:39,099 --> 00:20:41,366
Soy el padre Simón Antequera.
No sé si te acuerdas de mí.
386
00:20:41,500 --> 00:20:43,566
Nos vimos en el convento
hace un par de días.
387
00:20:45,700 --> 00:20:47,966
-Ella es la hermana Emilia.
-Emilia. Emilia Graviano.
388
00:20:48,099 --> 00:20:49,166
Eso es.
389
00:20:49,966 --> 00:20:51,033
Buenas tardes.
390
00:20:51,366 --> 00:20:52,433
Buenas tardes.
391
00:20:53,633 --> 00:20:54,766
¿Está complicado del mar?
392
00:20:56,033 --> 00:20:57,433
Llevas toda la noche trabajando.
393
00:20:58,633 --> 00:21:00,166
Si quieres que el mar te dé,
394
00:21:00,833 --> 00:21:02,833
-tienes que darle tú primero.
-Sí, me imagino.
395
00:21:03,700 --> 00:21:05,500
Nuno,
no sé si te enteraste de...
396
00:21:05,900 --> 00:21:07,033
¿De qué?
397
00:21:07,433 --> 00:21:09,433
-De lo que pasó anoche.
-¿Qué pasó?
398
00:21:09,900 --> 00:21:11,833
Lamento ser yo
quien te de esta noticia.
399
00:21:15,233 --> 00:21:16,833
Anoche asesinaron a Bustamante.
400
00:21:22,099 --> 00:21:23,233
Él no es mi padre.
401
00:21:24,099 --> 00:21:25,633
-No, yo no dije...
-Él no es mi padre.
402
00:21:25,900 --> 00:21:26,966
Él no es mi padre.
403
00:21:27,233 --> 00:21:29,299
-Él no es mi padre.
-No dije que lo fuera, Nuno.
404
00:21:29,433 --> 00:21:31,166
-De verdad...
-Él no es mi padre.
405
00:21:32,033 --> 00:21:33,566
Él no es mi padre,
no es mi padre.
406
00:21:33,833 --> 00:21:36,099
La música
que se me mete en la cabeza.
407
00:21:36,233 --> 00:21:37,700
La música, paren la música.
408
00:21:37,833 --> 00:21:39,500
-Paren la música, por favor.
-Lo siento.
409
00:21:39,566 --> 00:21:41,366
-No hay música.
-Paren la música, por favor.
410
00:21:41,500 --> 00:21:43,233
Hermana, pare la música.
411
00:21:43,299 --> 00:21:45,033
-Por Dios, párenla.
-Ya está.
412
00:21:45,233 --> 00:21:46,433
Ya está. No hay música, Nuno.
413
00:21:47,233 --> 00:21:48,299
No hay música.
414
00:21:48,966 --> 00:21:50,099
¿Me estás tomando el pelo?
415
00:21:50,633 --> 00:21:51,966
-¿Me estás tomando el pelo?
-¡No!
416
00:21:52,099 --> 00:21:53,700
-¿Crees que soy imbécil?
-¡No, por favor!
417
00:21:54,299 --> 00:21:56,033
¿Qué haces? ¡No!
¿Qué haces? Baja eso.
418
00:21:56,900 --> 00:21:58,833
No es para ti. No es para ti.
419
00:22:00,166 --> 00:22:01,299
Es para mí.
420
00:22:02,033 --> 00:22:03,700
Porque yo puedo cortarme solo
así el brazo.
421
00:22:03,833 --> 00:22:05,966
-¡Corte, corte!
-¡Para, Nuno! ¡Por favor, no!
422
00:22:06,099 --> 00:22:07,299
¡No hagas eso, por favor!
423
00:22:08,099 --> 00:22:09,233
Por favor, para.
424
00:22:12,700 --> 00:22:13,766
Por favor.
425
00:22:15,766 --> 00:22:17,299
Tú... Tú te burlas de mí.
426
00:22:17,566 --> 00:22:19,299
-No, no me burlo de ti.
-Tú te burlas de mí.
427
00:22:19,433 --> 00:22:20,966
-No, ¿cómo me burlaría?
-Sí, te burlas.
428
00:22:21,099 --> 00:22:23,700
Nuno, no me burlaría de ti
ni de nadie. De verdad.
429
00:22:23,766 --> 00:22:25,366
-No fastidies, Nuno.
-Tú te burlas de mí.
430
00:22:26,233 --> 00:22:27,900
-¿Quieres cortarme tú a mí?
-No.
431
00:22:29,166 --> 00:22:31,099
Si te cortas tú, córtame a mí.
De verdad, Nuno.
432
00:22:31,766 --> 00:22:33,099
Vine a ayudarte, Nuno.
433
00:22:34,299 --> 00:22:35,366
Maldita sea.
434
00:22:38,700 --> 00:22:39,766
Eso es.
435
00:22:40,599 --> 00:22:41,700
Maldita sea.
436
00:22:45,366 --> 00:22:46,866
¿Me dejas ayudarte, por favor?
437
00:22:48,333 --> 00:22:49,733
-¿Me dejas ayudarte, Nuno?
-No.
438
00:22:52,333 --> 00:22:53,400
Lo siento.
439
00:22:55,133 --> 00:22:56,533
-Ven.
-Te ayudaremos, ¿sí?
440
00:22:57,266 --> 00:22:58,533
¿Quieres
que vayamos al convento?
441
00:22:58,933 --> 00:23:00,066
A casa está bien.
442
00:23:00,400 --> 00:23:01,799
-¿Sí?
-A casa está bien, sí.
443
00:23:02,466 --> 00:23:03,866
Vamos, por aquí.
444
00:23:04,266 --> 00:23:05,333
Buenas tardes.
445
00:23:07,333 --> 00:23:08,400
Padre.
446
00:23:09,333 --> 00:23:12,200
Veníamos a buscar a Nuno.
Veo que lo encontró primero.
447
00:23:12,333 --> 00:23:13,599
Nosotros vamos al convento.
448
00:23:13,733 --> 00:23:15,733
-Fue un día largo.
-Lo siento, padre.
449
00:23:16,133 --> 00:23:18,200
-Nuno viene con nosotros.
-¿Pero por qué?
450
00:23:19,000 --> 00:23:21,533
¿Por qué va a ser?
No busque problemas, vamos.
451
00:23:21,666 --> 00:23:23,000
Necesitamos hablar con él.
452
00:23:26,200 --> 00:23:27,799
Yo voy contigo. Yo voy contigo.
453
00:23:28,200 --> 00:23:29,733
Él es mi defendido, ¿está bien?
454
00:23:30,466 --> 00:23:32,133
-Voy con él.
-Claro, ve.
455
00:23:32,866 --> 00:23:34,333
Todos al cuartel. ¿hermana?
456
00:23:35,133 --> 00:23:37,000
No, no. Yo me quedo aquí.
457
00:23:37,933 --> 00:23:39,666
-Yo me arreglo.
-Voy contigo, Nuno.
458
00:23:39,866 --> 00:23:40,933
Voy contigo, ¿sí?
459
00:23:56,000 --> 00:23:58,400
Bueno, yo crecí
rodeado de niñeras,
460
00:23:58,533 --> 00:24:00,066
así que tampoco crea
que sé mucho.
461
00:24:00,200 --> 00:24:01,266
Dígame si ahí está.
462
00:24:05,200 --> 00:24:06,666
-¿Y?
-Ya está.
463
00:24:06,799 --> 00:24:07,866
-Casi.
-¿Sí?
464
00:24:08,599 --> 00:24:11,000
Algunas personas
utilizan la batidora eléctrica,
465
00:24:11,133 --> 00:24:13,000
pero nosotras no. Todo a mano.
466
00:24:13,333 --> 00:24:14,666
¿Ese es el secreto, entonces?
467
00:24:15,133 --> 00:24:16,400
¿Usted me está revelando...
468
00:24:16,733 --> 00:24:19,066
el secreto de sus madalenas
mundialmente famosas?
469
00:24:19,666 --> 00:24:22,400
O sea, ¿es leche, huevo,
azúcar, harina
470
00:24:22,466 --> 00:24:23,666
y hacerlo a mano?
471
00:24:25,333 --> 00:24:26,733
Y la vainilla, claro.
472
00:24:29,066 --> 00:24:31,133
De la de verdad. Nada envasado.
473
00:24:31,866 --> 00:24:33,000
¿Entiende?
474
00:24:34,866 --> 00:24:36,466
Esta es la mitad del secreto.
475
00:24:36,933 --> 00:24:38,266
Y la otra mitad
476
00:24:38,666 --> 00:24:40,000
es el anís.
477
00:24:41,266 --> 00:24:42,400
Solo unas gotas.
478
00:24:42,733 --> 00:24:44,933
Es más por el aroma
que por el sabor.
479
00:24:54,466 --> 00:24:56,466
Nada especial todavía,
la verdad.
480
00:25:01,266 --> 00:25:02,366
Cierre los ojos.
481
00:25:02,799 --> 00:25:04,900
-Madre, por favor.
-Cierre los ojos.
482
00:25:05,833 --> 00:25:07,233
-Ciérrelos.
-Ya está. Listo.
483
00:25:08,099 --> 00:25:09,366
-¿Los cerró?
-Ya está.
484
00:25:14,700 --> 00:25:15,766
Pruebe ahora.
485
00:25:28,900 --> 00:25:30,099
Con los ojos abiertos,
486
00:25:30,166 --> 00:25:31,233
usted ve...
487
00:25:31,700 --> 00:25:35,566
una masa sin forma
a medio camino de su destino.
488
00:25:35,966 --> 00:25:38,566
Con los ojos cerrados,
usted saborea lo que es,
489
00:25:39,166 --> 00:25:41,433
lo que puede ser y lo que será.
490
00:25:46,099 --> 00:25:47,166
En México
491
00:25:47,566 --> 00:25:48,966
también tenemos
muy buena vainilla.
492
00:25:49,099 --> 00:25:50,900
En Veracruz. Le enviaré un poco.
493
00:25:51,633 --> 00:25:52,700
Acepto. Sí.
494
00:25:53,766 --> 00:25:55,099
Me gusta su acento.
495
00:25:55,433 --> 00:25:57,166
Orgullosamente mexicano, madre.
496
00:25:58,099 --> 00:25:59,566
Nunca estuve en México.
497
00:25:59,700 --> 00:26:00,900
-¿No?
-¿Es bonito?
498
00:26:01,033 --> 00:26:02,633
Es el lugar
más bonito del mundo.
499
00:26:03,166 --> 00:26:05,966
Especialmente si se lo mira
con el corazón de un mexicano.
500
00:26:07,366 --> 00:26:10,566
Con el corazón
es la mejor manera de ver, sí.
501
00:26:11,099 --> 00:26:14,166
Así miro yo este convento,
y es hermoso.
502
00:26:14,433 --> 00:26:15,833
¿Tan hermoso como para...
503
00:26:17,166 --> 00:26:18,366
quedarse aquí toda la vida?
504
00:26:20,833 --> 00:26:23,766
Creo que usted no entiende
lo que es ser ciego, padre.
505
00:26:24,033 --> 00:26:27,166
Para el ciego
no existe el cambio de paisaje.
506
00:26:27,233 --> 00:26:29,766
Vayamos donde vayamos,
nos sigue la oscuridad.
507
00:26:30,900 --> 00:26:32,966
El único paisaje
es el de los afectos.
508
00:26:33,299 --> 00:26:34,500
Y los míos están aquí.
509
00:26:34,700 --> 00:26:35,766
Sus hermanas.
510
00:26:36,166 --> 00:26:37,366
Mis hermanas, claro.
511
00:26:39,633 --> 00:26:42,233
Y alguna gente del pueblo
que nos aprecia.
512
00:26:42,566 --> 00:26:44,566
-¿Y Nuno también?
-Y Nuno, claro.
513
00:26:45,633 --> 00:26:47,233
Entonces,
¿para qué ir a un lugar
514
00:26:47,366 --> 00:26:49,433
que ni conocemos
ni en el que nos conocen?
515
00:26:50,966 --> 00:26:52,633
El corazón no tendría qué ver.
516
00:26:56,233 --> 00:26:57,566
Ustedes tienen una...
517
00:26:59,166 --> 00:27:01,500
una relación muy especial
con Nuno, ¿no?
518
00:27:01,633 --> 00:27:03,833
Es como... como un hermano.
519
00:27:04,366 --> 00:27:06,433
Bueno,
es una relación multifacética.
520
00:27:07,099 --> 00:27:09,299
A veces un hermano.
521
00:27:10,033 --> 00:27:12,400
A veces un padre
y muchas veces un hijo.
522
00:27:12,633 --> 00:27:14,000
Y una madre estaría...
523
00:27:14,599 --> 00:27:16,466
dispuesta a hacer todo
por su hijo, ¿no?
524
00:27:19,000 --> 00:27:20,066
¿Qué?
525
00:27:21,200 --> 00:27:25,866
Padre, padre, eso...
Eso fue poco sutil.
526
00:27:26,866 --> 00:27:28,400
Sí, perdóneme. No...
527
00:27:28,799 --> 00:27:32,000
No soy experto
en el arte de interrogar gente.
528
00:27:32,133 --> 00:27:33,333
Le prometo mejorar.
529
00:27:34,200 --> 00:27:37,599
Usted, padre, y nosotras
somos siervos del Señor.
530
00:27:38,266 --> 00:27:40,133
Es nuestro deber
hacer cualquier cosa
531
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
por cualquiera,
no solo por un hijo.
532
00:27:44,599 --> 00:27:45,799
¿Terminamos el trabajo?
533
00:27:46,533 --> 00:27:48,599
Por el amor de Dios,
que me estoy muriendo de hambre.
534
00:28:20,400 --> 00:28:21,533
Oye, ¿adónde vas?
535
00:28:22,666 --> 00:28:24,133
Perdón, ¿la oficina?
536
00:28:25,333 --> 00:28:27,466
-La oficina está por allí.
-Gracias, señor.
537
00:28:40,533 --> 00:28:41,599
¿Estás bien, Nuno?
538
00:28:42,866 --> 00:28:44,933
¿Seguro? ¿Quieres ir al baño?
539
00:28:46,466 --> 00:28:48,333
Vamos en un momento.
No nos cuesta nada.
540
00:28:49,333 --> 00:28:50,400
Señor juez.
541
00:28:53,000 --> 00:28:54,666
¿Qué tal? Perdone, ¿y Pombo?
542
00:28:55,266 --> 00:28:57,133
Dadas las circunstancias,
pensamos que era mejor
543
00:28:57,266 --> 00:28:58,799
que yo me encargara
del interrogatorio.
544
00:28:59,266 --> 00:29:00,400
¿Qué circunstancias?
545
00:29:02,333 --> 00:29:04,799
De algo me tiene que servir
esta cara de niño bueno.
546
00:29:05,200 --> 00:29:07,533
Bueno, de niño sí.
Lo de bueno ya veremos.
547
00:29:07,799 --> 00:29:09,466
Nuno, primero, ¿cómo estás?
548
00:29:12,799 --> 00:29:14,933
Nuno,
yo no tengo mucha experiencia.
549
00:29:15,000 --> 00:29:17,266
Así te lo digo. Y, la verdad,
me siento solo también.
550
00:29:17,400 --> 00:29:19,533
Los guardias...
En fin, ya sabes cómo son.
551
00:29:19,733 --> 00:29:21,000
Tratan de hacer
lo menos posible.
552
00:29:21,133 --> 00:29:22,733
Las hermanas Olivares
no quieren hablar,
553
00:29:22,799 --> 00:29:25,799
Dios sabe por qué.
Y la gente de la Hermandad...
554
00:29:27,000 --> 00:29:29,033
Qué difícil hablar con ellos,
Por Dios, Nuno.
555
00:29:29,233 --> 00:29:30,533
O sea que estoy solo y perdido,
556
00:29:30,933 --> 00:29:32,400
-como verás.
-Se puede sentar, Nuno.
557
00:29:34,333 --> 00:29:36,766
¿Te sentiste solo alguna vez?
¿Solo y perdido?
558
00:29:38,366 --> 00:29:39,433
Sí.
559
00:29:39,766 --> 00:29:42,700
Bueno, yo estoy solo aquí
peleando con todo el mundo
560
00:29:42,833 --> 00:29:44,766
para saber
qué le pasó a Bustamante.
561
00:29:45,299 --> 00:29:46,366
Nada más.
562
00:29:47,633 --> 00:29:50,099
Aquí nadie quiere hacerte daño,
te lo prometo.
563
00:29:50,900 --> 00:29:52,900
-Está bien.
-¿Podemos hablar como amigos?
564
00:29:54,366 --> 00:29:55,433
Siéntate.
565
00:29:55,966 --> 00:29:57,033
Claro.
566
00:29:59,033 --> 00:30:00,099
¿Está todo bien?
567
00:30:00,233 --> 00:30:01,366
¿Sabes qué tengo aquí?
568
00:30:03,700 --> 00:30:06,500
Es el registro telefónico
del celular de Bustamante.
569
00:30:06,566 --> 00:30:07,833
Para saber
con qué números habló,
570
00:30:07,966 --> 00:30:09,833
durante cuánto tiempo.
¿Entiendes?
571
00:30:12,033 --> 00:30:13,766
Y dice que la tarde del crimen,
572
00:30:13,900 --> 00:30:15,500
Bustamante
te llamó un par de veces,
573
00:30:15,633 --> 00:30:16,633
que no es nada raro.
574
00:30:16,766 --> 00:30:17,833
Sí, un par, un par.
575
00:30:18,633 --> 00:30:19,766
No.
576
00:30:20,033 --> 00:30:21,099
A ver...
577
00:30:21,233 --> 00:30:22,299
Once.
578
00:30:22,433 --> 00:30:24,166
Once veces
hasta que le contestaste.
579
00:30:24,966 --> 00:30:27,233
Debía estar desesperado
buscándote. ¿Qué quería?
580
00:30:27,766 --> 00:30:29,433
Si no contestas, no mientes.
581
00:30:32,766 --> 00:30:34,566
Iba a decir lo mismo
con otras palabras.
582
00:30:36,833 --> 00:30:38,633
Es extraño que digas eso.
¿Me lo dices a mí,
583
00:30:38,766 --> 00:30:40,900
te lo dijeron a ti
o te dijeron que lo digas?
584
00:30:45,966 --> 00:30:48,566
Está bien. Da lo mismo.
Eran cosas de Bustamante.
585
00:30:49,033 --> 00:30:50,433
Hoy estuvo
la gente de la Hermandad.
586
00:30:50,766 --> 00:30:51,833
Son buena gente.
587
00:30:52,166 --> 00:30:53,299
No opinan lo mismo de ti.
588
00:30:54,099 --> 00:30:56,033
Varios de ellos
me dijeron que esa noche
589
00:30:56,099 --> 00:30:57,700
te vieron entrando
en casa de Bustamante.
590
00:31:08,700 --> 00:31:09,833
Nuno.
591
00:31:10,500 --> 00:31:11,966
Oye, Nuno, me haces daño.
592
00:31:12,099 --> 00:31:13,500
¿Me puedes soltar la mano?
593
00:31:14,033 --> 00:31:16,099
¡Nuno,
afloja que me la vas a romper!
594
00:31:16,233 --> 00:31:17,700
¡Nuno,
suéltale la mano, por favor!
595
00:31:19,033 --> 00:31:20,099
¿Estás bien?
596
00:31:20,766 --> 00:31:21,833
Tranquilo.
597
00:31:22,900 --> 00:31:24,233
¿Quieres que vayamos
a descansar?
598
00:31:25,099 --> 00:31:26,433
-¿Quieres ir al convento?
-Sí.
599
00:31:26,900 --> 00:31:28,700
-Sí.
-¿Podemos ir a descansar?
600
00:31:28,833 --> 00:31:30,166
-Sí, sí.
-Gracias.
601
00:31:30,900 --> 00:31:31,966
Fue un día muy largo.
602
00:31:37,166 --> 00:31:38,966
-¿Hermana?
-Padre, ¿está ocupado?
603
00:31:39,099 --> 00:31:41,233
-Sí.
-Venga a donde estoy ya mismo.
604
00:31:41,366 --> 00:31:42,633
Ahora estoy en medio de algo.
605
00:31:42,700 --> 00:31:44,400
Venga para acá.
Le envío la ubicación.
606
00:31:44,733 --> 00:31:45,833
Está bien.
607
00:31:56,733 --> 00:31:58,000
¿Disfrutando la brisa?
608
00:31:59,000 --> 00:32:00,266
¿Por qué dice eso?
609
00:32:02,599 --> 00:32:03,666
Bueno...
610
00:32:04,866 --> 00:32:07,666
Bueno,
porque la vi ahí sonriendo,
611
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
y porque está afuera...
612
00:32:10,066 --> 00:32:12,466
O sea, preguntaba
si está linda la brisa.
613
00:32:12,599 --> 00:32:13,666
La brisa.
614
00:32:13,733 --> 00:32:15,666
-Sí.
-Pensé que había dicho "vista".
615
00:32:15,733 --> 00:32:18,466
¡No, no! La brisa.
616
00:32:18,533 --> 00:32:21,000
Yo pensé:
"Este cura, qué perdido está".
617
00:32:21,933 --> 00:32:24,133
Yo jamás le diría algo así.
618
00:32:24,333 --> 00:32:26,466
No se preocupe.
Para nosotras, no ver
619
00:32:27,133 --> 00:32:28,466
no es ninguna tragedia.
620
00:32:29,000 --> 00:32:30,066
Es lo que es.
621
00:32:30,866 --> 00:32:31,933
Usted no...
622
00:32:32,866 --> 00:32:34,200
no podrá mirar, pero...
623
00:32:35,400 --> 00:32:36,466
ve otras cosas, ¿no?
624
00:32:36,666 --> 00:32:37,933
Lo suyo es distinto.
625
00:32:38,466 --> 00:32:39,733
Sí, sí, es distinto,
626
00:32:39,866 --> 00:32:42,200
pero tampoco es una cosa...
No sé, no...
627
00:32:43,066 --> 00:32:44,466
Me pasa. No sé por qué.
628
00:32:45,666 --> 00:32:47,066
Franca me dice que...
629
00:32:48,066 --> 00:32:49,933
que las tres perdieron la vista
la misma noche.
630
00:32:50,266 --> 00:32:51,266
Así es.
631
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Cuando nos despertamos,
ya no veíamos.
632
00:32:53,533 --> 00:32:54,666
Es como si Dios
633
00:32:55,066 --> 00:32:58,266
nos hubiera arrebatado la vista
mientras dormíamos.
634
00:32:59,133 --> 00:33:00,533
Bueno, pero a usted le dio...
635
00:33:01,466 --> 00:33:03,200
un don en cambio, ¿no?
636
00:33:03,333 --> 00:33:04,933
Pero para mis hermanas
no tuvo nada.
637
00:33:05,733 --> 00:33:08,533
Fueron despojadas
sin compensación alguna.
638
00:33:09,799 --> 00:33:11,000
¿Una compensación?
639
00:33:13,599 --> 00:33:14,733
¿Así lo vio usted?
640
00:33:17,933 --> 00:33:19,866
Qué curioso.
Yo siempre lo vi como...
641
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
como una maldición.
642
00:33:26,799 --> 00:33:27,866
Dame tu mano.
643
00:33:33,599 --> 00:33:36,599
No tenga miedo. No pasa nada.
No pasa nada.
644
00:33:44,133 --> 00:33:45,200
No, no.
645
00:33:47,333 --> 00:33:49,133
No, no tengas miedo, no.
646
00:33:50,400 --> 00:33:51,599
No pasa nada.
647
00:33:52,933 --> 00:33:54,799
Tienes que vivir con tu don.
648
00:33:56,599 --> 00:33:57,733
No, no.
649
00:33:58,000 --> 00:33:59,933
No, no. Afloja la mano.
Aflójala. Así.
650
00:34:00,400 --> 00:34:01,466
No tengas miedo.
651
00:34:01,900 --> 00:34:03,400
Eso es. Eso es.
652
00:34:04,033 --> 00:34:05,099
Así.
653
00:34:05,833 --> 00:34:07,433
Las imágenes seguirán ahí.
654
00:34:08,599 --> 00:34:10,366
Y tienes que aprender
a convivir con ellas.
655
00:34:12,166 --> 00:34:13,300
Si puedes hacerlo...
656
00:34:14,366 --> 00:34:15,633
podrás ser muy feliz.
657
00:34:16,699 --> 00:34:17,833
Y a veces
658
00:34:18,300 --> 00:34:19,966
también hacer felices
a los demás.
659
00:34:21,099 --> 00:34:22,500
Bueno, o no.
660
00:34:24,099 --> 00:34:25,166
Depende de ti.
661
00:34:26,166 --> 00:34:27,966
Tenemos un don,
y hay que aceptarlo.
662
00:34:29,033 --> 00:34:31,833
Podría ser peor. Podría...
habernos dado hemorroides.
663
00:34:35,900 --> 00:34:37,033
¡Nuno!
664
00:34:37,633 --> 00:34:39,833
-¡Llegó Nuno!
-¿Qué pasa?
665
00:34:40,566 --> 00:34:41,633
¿Nuno?
666
00:34:42,099 --> 00:34:43,699
-¿La ayudo?
-No, no.
667
00:34:44,099 --> 00:34:45,500
No, gracias. En este...
668
00:34:45,900 --> 00:34:48,500
En este lugar
no hay oscuridad para nosotras.
669
00:35:19,033 --> 00:35:20,300
Hay una fiesta en el pueblo...
670
00:35:30,699 --> 00:35:33,300
-Te gusta bailar?
-¿Bailar?
671
00:35:33,466 --> 00:35:34,533
-Sí, bailar.
-Sí.
672
00:35:34,666 --> 00:35:36,933
¿Sí? A mí también me gusta.
673
00:35:37,133 --> 00:35:38,333
Podemos bailar un poco.
674
00:35:42,599 --> 00:35:45,000
Oye, quizás no entienda
todo lo que dice,
675
00:35:45,099 --> 00:35:47,833
pero hablar con ella,
tenerla aquí me alegra el día.
676
00:35:51,833 --> 00:35:54,333
Le dije que venga a la fiesta
con nosotros.
677
00:35:55,266 --> 00:35:56,333
Hoy son los fuegos.
678
00:35:56,533 --> 00:35:57,933
No me da el cuerpo para fiestas.
679
00:35:58,266 --> 00:35:59,400
¡Alba, por favor!
680
00:36:02,166 --> 00:36:04,133
Sé que es difícil,
pero es nuestra hija.
681
00:36:07,699 --> 00:36:09,099
¿Por qué no la ayudas
a vestirse?
682
00:36:10,099 --> 00:36:11,699
¿No habrá aprendido
con sus padres?
683
00:36:11,800 --> 00:36:12,900
¡Cielos, Alba!
684
00:36:16,500 --> 00:36:17,566
Vamos.
685
00:36:19,099 --> 00:36:20,166
Hoy son los fuegos.
686
00:36:32,166 --> 00:36:33,266
Me asustaste.
687
00:36:35,266 --> 00:36:36,333
Miedo.
688
00:36:37,333 --> 00:36:38,400
Perdón.
689
00:36:41,099 --> 00:36:42,400
¿Irás con eso a la fiesta?
690
00:36:43,333 --> 00:36:44,500
¿No es bonito?
691
00:36:46,000 --> 00:36:47,500
Es que aquí
por la noche refresca.
692
00:36:48,166 --> 00:36:49,500
¿No tienes algo más abrigado?
693
00:36:51,133 --> 00:36:52,866
-¿Qué...?
-Frío.
694
00:36:53,166 --> 00:36:54,766
-Sí. Frío.
-Sí.
695
00:36:55,699 --> 00:36:56,766
Déjame ver...
696
00:36:57,266 --> 00:36:58,533
Puedo ponerme esto.
697
00:36:59,133 --> 00:37:00,266
Es más abrigado.
698
00:37:01,599 --> 00:37:02,666
¿Qué te parece?
699
00:37:03,400 --> 00:37:04,666
Ese es bonito, sí.
700
00:37:05,666 --> 00:37:06,766
¿Mejor?
701
00:37:07,133 --> 00:37:08,833
Me gusta. Tiene lindos colores.
702
00:37:10,366 --> 00:37:11,433
Y esto.
703
00:37:12,199 --> 00:37:13,266
Gracias.
704
00:37:13,466 --> 00:37:14,566
Y mis botas.
705
00:37:41,966 --> 00:37:44,166
No es... fácil.
706
00:38:14,233 --> 00:38:16,233
-¡Hermana!
-¡Era hora! ¿Dónde estaba?
707
00:38:17,233 --> 00:38:18,733
Caminando por la nada gallega.
708
00:38:19,466 --> 00:38:20,866
Aquí la nada es húmeda.
709
00:38:21,599 --> 00:38:22,666
Y oscura.
710
00:38:23,099 --> 00:38:24,900
Y muy, muy fría.
711
00:38:25,033 --> 00:38:26,633
Mire. Mire el agua.
712
00:38:27,633 --> 00:38:28,699
Mire esas luces.
713
00:38:29,933 --> 00:38:31,666
-Una lancha.
-Eso, una lancha.
714
00:38:31,800 --> 00:38:32,866
Una lancha rápida.
715
00:38:33,000 --> 00:38:34,800
Y allá hay un barco de pesca,
supuestamente,
716
00:38:34,933 --> 00:38:36,400
adonde seguro
está yendo la lancha.
717
00:38:37,199 --> 00:38:38,666
-¿Y?
-Ahí está.
718
00:38:39,133 --> 00:38:40,533
-¿Qué pasa?
-¿Cómo qué pasa?
719
00:38:40,666 --> 00:38:43,133
-Es obvio. Un delivery.
-¿Un delivery de qué?
720
00:38:43,266 --> 00:38:44,800
De pizza. ¡Madre santa!
721
00:38:45,033 --> 00:38:47,233
Es narcotráfico puro y duro.
Cualquiera se da cuenta.
722
00:38:47,400 --> 00:38:49,133
No, se dará cuenta cualquier
que haya crecido
723
00:38:49,266 --> 00:38:50,733
con una familia siciliana
de mafiosos.
724
00:38:50,900 --> 00:38:53,633
Oiga, yo nací en Roma.
Y usted no es un aristócrata.
725
00:38:53,733 --> 00:38:55,866
No me crié entre mormones,
pero por el amor de Dios.
726
00:38:56,000 --> 00:38:57,599
Para ver
cuatro lucecitas de mierda
727
00:38:57,699 --> 00:39:00,266
y pensar en "Scarface",
debió tener una infancia...
728
00:39:00,400 --> 00:39:01,800
Son de la empresa pesquera.
729
00:39:01,933 --> 00:39:03,666
Al depósito
lo cuida un tipo armado
730
00:39:03,733 --> 00:39:05,533
con una semiautomática 9 mm.
731
00:39:05,933 --> 00:39:07,666
Estaba como a 20 metros.
No pude distinguir
732
00:39:07,733 --> 00:39:09,133
si era una Glock
o una Sig Sauer.
733
00:39:11,533 --> 00:39:12,599
¿Qué?
734
00:39:12,733 --> 00:39:14,966
¿Usted ve un punto a 20 metros
y lo único que le preocupa
735
00:39:15,099 --> 00:39:17,199
es saber si es una Glock
o una Jack Bauer?
736
00:39:17,300 --> 00:39:19,966
-Sig Sauer. ¿Pero qué dice?
-Jack Bauer.
737
00:39:20,099 --> 00:39:22,199
¿No sabe quién es Jack Bauer,
el personaje de ficción?
738
00:39:22,333 --> 00:39:24,933
Me parte el corazón, hermana.
Cada vez lo tengo más claro.
739
00:39:25,066 --> 00:39:26,566
Usted es producto
de la Cosa Nostra.
740
00:39:26,666 --> 00:39:28,166
-Estoy hablando en serio.
-Yo también.
741
00:39:28,733 --> 00:39:30,966
Usted es una Calamity Jane
del Siglo XXI.
742
00:39:31,099 --> 00:39:33,400
¿Qué Calamity Jane? Usted es
una Bonnie sin el Clyde,
743
00:39:33,500 --> 00:39:34,566
una "femme fatale".
744
00:39:34,900 --> 00:39:36,300
Usted es una pistolera, hermana.
745
00:39:36,500 --> 00:39:38,566
No se haga el santo
que no le queda bien.
746
00:39:38,933 --> 00:39:40,566
Lo que quiero decir
es que esta pesquera
747
00:39:40,666 --> 00:39:41,900
vende más que frutos de mar.
748
00:39:42,000 --> 00:39:43,900
Y Bustamante era el dueño.
No sé si me explico.
749
00:39:44,000 --> 00:39:45,500
-¿Y qué hacemos?
-¿Cómo qué hacemos?
750
00:39:45,599 --> 00:39:47,300
Adiós, España. Fue un placer.
751
00:39:47,400 --> 00:39:48,599
-Nos vamos a casa.
-No, espere.
752
00:39:48,733 --> 00:39:50,400
No, "espere" nada.
Yo estoy entrenada
753
00:39:50,500 --> 00:39:52,199
para luchar contra el Demonio,
contra Satán,
754
00:39:52,333 --> 00:39:53,800
que sí, es feo.
Tiene cuernos y cola,
755
00:39:53,933 --> 00:39:55,900
pero, entre nosotros,
la verdad es que no existe.
756
00:39:56,000 --> 00:39:57,800
Contra narcotraficantes
de carne y hueso, no.
757
00:39:57,900 --> 00:39:58,966
Eso yo ya lo viví.
758
00:39:59,099 --> 00:40:00,666
-Es una etapa superada.
-¿Está segura?
759
00:40:00,766 --> 00:40:02,266
No quiero terminar
como Bustamante
760
00:40:02,366 --> 00:40:04,066
clavada a un crucifijo
cabeza abajo.
761
00:40:04,133 --> 00:40:06,866
Yo no, muchachos.
Que tengan mucha suerte.
762
00:40:08,300 --> 00:40:09,800
-¡Vamos!
-Voy, voy.
763
00:40:12,699 --> 00:40:13,766
Espera, espera. Para.
764
00:40:16,366 --> 00:40:18,500
Señor, te damos gracias
por los alimentos
765
00:40:18,599 --> 00:40:20,400
que tu bondad nos hará recibir.
766
00:40:20,900 --> 00:40:21,966
Y te damos las gracias
767
00:40:22,099 --> 00:40:24,166
por habernos devuelto
a nuestro querido Nuno.
768
00:40:26,066 --> 00:40:27,300
Posa tu mirada sobre nosotros
769
00:40:27,400 --> 00:40:28,900
y cuídanos
como lo hiciste siempre
770
00:40:29,166 --> 00:40:30,266
ante el mal del mundo.
771
00:40:30,900 --> 00:40:32,500
-Amén.
-Amén.
772
00:40:35,199 --> 00:40:37,300
Nuno, cuéntanos
cómo te fue con la pesca.
773
00:40:38,066 --> 00:40:39,533
Estuviste fuera mucho tiempo.
774
00:40:41,199 --> 00:40:42,300
Estuvo...
775
00:40:42,966 --> 00:40:44,066
Estuvo bien.
776
00:40:44,699 --> 00:40:47,300
Déjalo, Corina.
Debe estar muy cansado.
777
00:40:48,133 --> 00:40:49,300
No digas nada, Nuno.
778
00:40:52,099 --> 00:40:53,300
Si no les molesta,
779
00:40:54,500 --> 00:40:56,566
-me gustaría retirarme a rezar.
-¿Estás bien?
780
00:40:57,966 --> 00:40:59,033
Claro, Nuno.
781
00:40:59,566 --> 00:41:00,766
Ve. Ve a descansar.
782
00:41:01,166 --> 00:41:02,233
Reza y descansa.
783
00:41:05,033 --> 00:41:06,133
Con permiso.
784
00:41:29,766 --> 00:41:31,666
¿Puede llamar al padre Salinas?
No me atiende.
785
00:41:31,800 --> 00:41:33,133
¡Qué pedazo de fiesta, por Dios!
786
00:41:33,199 --> 00:41:34,800
Sí, sí, muy bonita. Pero vamos.
787
00:41:34,966 --> 00:41:37,033
No, espera, por favor.
Quedémonos un ratito.
788
00:41:37,266 --> 00:41:38,566
-¿Pero qué...?
-Solo una hora.
789
00:41:38,666 --> 00:41:40,333
-¿Qué hora?
-¡Vamos, Emilia, por favor!
790
00:41:40,433 --> 00:41:42,566
Vamos a bailar un poco.
Solo una hora.
791
00:41:42,666 --> 00:41:44,466
Nos tomamos un licor de café
y nos vamos.
792
00:41:44,800 --> 00:41:47,066
¡Cómo trabajaron para esto,
por el amor de Dios!
793
00:41:47,366 --> 00:41:49,566
Ellos también lo hacen
para que nos integremos,
794
00:41:49,666 --> 00:41:51,566
para que nos sintamos
como en casa.
795
00:41:51,666 --> 00:41:53,233
Espera, a ver si aquí
me pueden dar uno.
796
00:41:54,066 --> 00:41:55,866
Hola. ¿Tienes un cigarro?
797
00:41:57,833 --> 00:41:59,833
No, no tengo otro,
pero fúmate este.
798
00:42:00,333 --> 00:42:01,533
Es de tabaco natural.
799
00:42:01,900 --> 00:42:04,066
-No nos da el presupuesto.
-¡Esto no es tabaco natural!
800
00:42:04,199 --> 00:42:05,866
-¿Cómo no?
-Yo confío en ellos.
801
00:42:06,133 --> 00:42:07,733
Además, los niños no mienten.
802
00:42:07,866 --> 00:42:08,933
Nunca, nunca.
803
00:42:09,666 --> 00:42:12,333
Este cura
está visitando a la Virgen.
804
00:42:12,466 --> 00:42:14,000
Usted no tiene vergüenza.
805
00:42:16,000 --> 00:42:17,066
-¿Qué?
-Sí.
806
00:42:17,466 --> 00:42:19,533
Es tabaco natural
"Made in Marruecos".
807
00:42:22,099 --> 00:42:23,500
-Gloria bendita.
-Cielos.
808
00:42:24,666 --> 00:42:26,599
-Bueno, hazlo circular un poco.
-Sí, vamos.
809
00:42:26,833 --> 00:42:27,933
Oye, pásalo.
810
00:42:28,500 --> 00:42:29,699
-Encima que te doy.
-¿Oye?
811
00:42:30,233 --> 00:42:31,233
Era para mí, ¿no?
812
00:42:31,333 --> 00:42:32,666
-Es mío.
-¿Cuántos años tienes?
813
00:42:32,800 --> 00:42:34,133
¿Quieres que llame a la policía?
814
00:42:34,266 --> 00:42:36,000
-¿Pero qué dices?
-Para, para, para.
815
00:42:36,099 --> 00:42:37,199
-Para, para.
-¡Simón!
816
00:42:37,300 --> 00:42:39,099
Ahí está mi madre, carajo.
Mi madre está ahí.
817
00:42:39,733 --> 00:42:41,900
La música está súper buena.
818
00:42:42,033 --> 00:42:43,300
-Sí, ¿verdad?
-Sí, sí.
819
00:42:43,699 --> 00:42:44,800
Son buenos.
820
00:42:45,633 --> 00:42:46,933
-¿Pulpo?
-¿Pulpo? Mira.
821
00:42:47,666 --> 00:42:48,733
¡Gracias!
822
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
Por favor,
sírveles a ellos también.
823
00:42:59,699 --> 00:43:02,166
Soberano de los siglos,
que solo tú eres grande.
824
00:43:02,300 --> 00:43:03,933
Yo, tu hijo,
humildemente te ruego
825
00:43:04,000 --> 00:43:05,599
que me libres
de todo mal y adversidad,
826
00:43:05,733 --> 00:43:08,333
de todo enemigo y mala persona.
Revísteme...
827
00:43:28,699 --> 00:43:31,300
¡Vamos!
828
00:43:31,533 --> 00:43:33,066
¡Vamos!
829
00:43:33,166 --> 00:43:34,766
¡Ven, Emilia! ¡Ven, por favor!
830
00:43:34,900 --> 00:43:36,766
-¡Simón, vámonos!
-Un rato, vamos.
831
00:43:36,900 --> 00:43:38,199
-¡Un rato!
-¡Vámonos!
832
00:43:47,000 --> 00:43:48,166
-Vamos, vamos.
-Vámonos.
833
00:43:54,133 --> 00:43:55,333
Basta. Vámonos.
834
00:44:38,066 --> 00:44:39,800
¡Vamos!
835
00:44:42,533 --> 00:44:44,133
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
836
00:44:56,966 --> 00:44:58,766
¡Gracias!
837
00:45:05,099 --> 00:45:06,199
Gracias.
838
00:45:07,833 --> 00:45:08,833
Nunca imaginé
839
00:45:08,933 --> 00:45:11,733
que ser alcaldesa del pueblo
me iba a traer tanta alegría.
840
00:45:12,133 --> 00:45:13,433
Estoy feliz de verlos así,
841
00:45:13,633 --> 00:45:15,900
disfrutando de la fiesta,
de la música.
842
00:45:16,099 --> 00:45:17,833
La gente
con la que convivimos.
843
00:45:18,233 --> 00:45:20,733
Esta noche es la clara muestra
de que Porto da Lúa
844
00:45:20,866 --> 00:45:22,266
vale mucho la pena.
845
00:45:22,400 --> 00:45:24,300
Esta noche es la gran noche
de las fiestas.
846
00:45:24,500 --> 00:45:26,500
Una noche para disfutarnos,
para disfrutar.
847
00:45:26,900 --> 00:45:29,633
Una noche en la que el fuego
quema todo lo malo.
848
00:45:30,033 --> 00:45:32,500
Así que, ¡que empiecen
los fuegos artificiales!
849
00:46:31,133 --> 00:46:32,199
¡Nuno!
850
00:46:32,699 --> 00:46:34,066
-Pobrecito.
-¿Qué pasa?
851
00:46:34,133 --> 00:46:35,733
Tenemos que salvarlo.
Solo no podrá.
852
00:46:35,866 --> 00:46:37,066
Está en su habitación.
853
00:46:37,166 --> 00:46:39,266
No, vaya a buscarlo.
Por favor, padre. Busque a Nuno.
854
00:46:39,366 --> 00:46:40,466
¡Por favor, ahora!
855
00:46:40,566 --> 00:46:42,500
-No entiendo. ¿Dónde?
-¡En el pueblo!
856
00:46:42,599 --> 00:46:44,199
-¿Pero qué...?
-¡Por favor! ¡Ahora!
857
00:47:47,066 --> 00:47:49,466
Padre Nuestro
que estás en el cielo,
858
00:47:49,800 --> 00:47:52,266
santificado sea tu nombre,
859
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
venga a nosotros tu reino.
860
00:48:05,666 --> 00:48:06,800
-Muy bueno.
-¿Sí?
861
00:48:06,900 --> 00:48:08,033
Sí.
862
00:48:39,266 --> 00:48:41,666
No nos dejes
caer en la tentación
863
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
y líbranos del mal. Amén.
864
00:48:49,500 --> 00:48:50,633
Esta es de la buena.
865
00:48:51,099 --> 00:48:52,266
Consuman con cuidado.
866
00:48:52,333 --> 00:48:53,933
Los quiero seguir teniendo
de clientes.
867
00:48:54,066 --> 00:48:55,733
-Sí, tranquilo.
-El dinero, amigo.
868
00:49:00,566 --> 00:49:01,666
¿Cien?
869
00:49:02,199 --> 00:49:04,199
-¿Quién carajo te crees que soy?
-Oye, tranquilo.
870
00:49:04,699 --> 00:49:06,800
-¿Y quién te crees que soy yo?
-Chicos...
871
00:49:07,699 --> 00:49:09,766
Sé muy bien quién eres
y me importa una mierda.
872
00:49:09,933 --> 00:49:12,666
-Cinco gramos, 300 euros.
-Muy bien. No los tengo.
873
00:49:12,766 --> 00:49:14,566
Entonces se los pides
a la puta de tu madre.
874
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
Oye, ¿qué dijiste?
875
00:49:17,166 --> 00:49:18,366
-Basta.
-¿Qué dijiste?
876
00:49:21,099 --> 00:49:22,566
Conmigo no te metes porque...
877
00:49:22,766 --> 00:49:23,966
Tranquilo, amigo. Ya está.
878
00:49:24,266 --> 00:49:26,266
-No. A ti y a ellos.
-Relájate, amigo.
879
00:49:30,699 --> 00:49:32,400
¡Hola, Nuno!
880
00:49:34,599 --> 00:49:35,800
¿No viniste con tu novia?
881
00:49:36,800 --> 00:49:37,900
Vamos.
882
00:49:38,300 --> 00:49:39,500
Yo te busco una buena.
883
00:49:39,866 --> 00:49:40,933
¿Sí?
884
00:49:41,133 --> 00:49:42,500
Vamos, vamos.
885
00:49:42,599 --> 00:49:45,099
¡No! ¡Nuno! ¡Nuno!
886
00:49:47,066 --> 00:49:48,966
¡Ven aquí! ¡Ven Nuno!
887
00:49:50,133 --> 00:49:51,766
¡Que como tú no hay ninguno!
888
00:49:51,900 --> 00:49:53,900
Ven, virgen pura y bendita,
ven y lucha junto a mí,
889
00:49:54,000 --> 00:49:55,300
que me siento débil y frágil...
890
00:49:57,099 --> 00:49:58,166
Por favor...
891
00:49:59,500 --> 00:50:01,500
¡Salgan de aquí! ¡Vamos!
¡Váyanse de aquí!
892
00:50:15,133 --> 00:50:16,400
¡Basta! ¡Basta!
893
00:50:16,666 --> 00:50:17,733
Vámonos.
894
00:50:18,333 --> 00:50:19,500
¡Vámonos!
895
00:50:20,300 --> 00:50:21,733
¡Un hombre así
mató a mi hermano!
896
00:50:21,866 --> 00:50:22,933
Casi me mata a mí.
897
00:50:23,166 --> 00:50:24,966
Y este nos matará a los dos.
Vámonos.
898
00:50:26,266 --> 00:50:27,599
Cúbreme con tus brazos
899
00:50:28,099 --> 00:50:29,133
altísimos y poderosos.
900
00:50:29,266 --> 00:50:32,199
Purifica mi mente, corazón,
cuerpo, alma y espíritu.
901
00:50:33,166 --> 00:50:35,266
Venga a nosotros tu reino.
902
00:50:36,099 --> 00:50:37,800
Hágase tu voluntad
903
00:50:38,099 --> 00:50:40,599
en la Tierra como en el Cielo.
904
00:50:48,333 --> 00:50:49,400
Nada mal.
905
00:50:49,866 --> 00:50:52,500
Creo que hoy
es la mejor demostración posible
906
00:50:52,566 --> 00:50:55,366
de que nada ni nadie
puede frenar a Porto da Lúa.
907
00:50:58,400 --> 00:50:59,500
No.
908
00:50:59,599 --> 00:51:01,766
Venga a nosotros tu reino.
909
00:51:02,400 --> 00:51:05,400
Hágase tu voluntad
en la Tierra como en el Cielo.
910
00:51:05,533 --> 00:51:07,333
¿De verdad no tiene nada mejor
que hacer?
911
00:51:08,966 --> 00:51:11,033
Ensuciaste
el alma de este pueblo.
912
00:51:11,766 --> 00:51:13,033
Lo llenaste de basura.
913
00:51:13,166 --> 00:51:15,433
¿Por qué no dejan
que la gente se divierta? No...
914
00:51:16,466 --> 00:51:19,266
¡Que la sangre
de estos 100 corderos inocentes
915
00:51:19,400 --> 00:51:20,666
te purifique!
916
00:51:23,000 --> 00:51:24,800
¡Váyanse! ¡Largo de aquí!
917
00:51:24,933 --> 00:51:26,633
-¿Qué pasa? ¿Qué?
-¡Largo de aquí!
918
00:51:26,766 --> 00:51:28,400
¡Blasfema! ¡Blasfema!
919
00:51:28,466 --> 00:51:30,199
-¡Blasfema!
-¡Ya verás!
920
00:51:30,433 --> 00:51:32,566
¡Te destruiré!
921
00:51:32,666 --> 00:51:34,233
¡Fuera de nuestro pueblo!
¡Fuera!
922
00:51:34,333 --> 00:51:36,266
¡Maldito desgraciado!
923
00:51:36,766 --> 00:51:38,400
Señor Dios, uno y trino,
junto con María
924
00:51:38,466 --> 00:51:40,566
reinad sobre mí y los míos...
925
00:51:44,866 --> 00:51:46,033
¡Nuno, ven aquí!
926
00:51:48,833 --> 00:51:50,033
¡Nuno, ven aquí!
927
00:51:54,666 --> 00:51:56,000
Mira lo que tengo para ti.
928
00:51:56,733 --> 00:51:57,800
¡Nuno!